旅人のドゥアー

乗り物に乗ったら・・・


اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اَللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هٰذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اَللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْل

allaahumma 'innaa nas'aluka fii safarinaa haadha-lbirra wa-ttaqwaa, wa mina-l`amali maa tarDaa, allaahumma hawwin `alaynaa safaranaa haadhaa, wa-Twi `annaa bu`dah, allaahumma 'anta-SSaaHibu fi-ssafari wa-lkhaliifatu fi-l'ahli, allaahumma 'innii 'a`uudhu bika min wa`thaa'i-ssafari wa ka'aabati-lmanZar, wa suu'i-lmunqalabi fi-lmaali wa-l'ahl.

アッラーフンマ インナー ナスアルカ フィー サファリナー ハーザー ルビッラ ワッタクワー、ワ ミナルアマリ マー タルダー、アッラーフンマ  ハウウィン アライナー サファラナー ハーザー、ワトゥイ アンナー ブウダフ、アッラーフンマ アンタッサーヒブ フィッサファリ ワルハリーファトゥ フィルアハリ、アッラーフンマ インニー アウーズ ビカ ミン ワアサーイッサファリ ワ カアーバティルマンザリ、ワ スーイルムンカラビ フィルマーリ ワルアハリ

『おお、アッラー私たちはこの私たちの旅における善と畏敬を尋ねます。そして行為の中からあなたが満足することを尋ねます。おお、アッラー、この私たちの旅を容易くしてください、そしてその距離を縮めてください。おお、アッラー、あなたは旅の仲間であり、私は家族をあなたに託しました。おお、アッラー、わたしはあなたに旅の困難と景色の悲しさと財産と家族が転倒する悪からあなたに救いを求めます。』




家に戻ったら・・・
 


آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

'aaybuun, taa'ibuun, `aabiduun, lirabbinaa Haamiduun

アーイブーン、ターイブーン、アービドゥーン、リラッビナー ハーミドゥーン

『戻り、タウバ(悔悟)し、崇拝し、私たちの主に感謝します』