|
会話
|
 |
客：「あなた（がた）の上に平安あれ。」
アッ・サラーム アライクム．
[ 'as-salaamu `alaykum. ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
|
|
|
|
店主：「あなた（がた）の上にも平安あれ。」
ワ アライクムッ・サラーム．
[ wa `alaykumu-s-salaam. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلاَمُ.
|
|
|
|
客：「サウディから持って行くおみやげを買いたいのですが 。」
ウリードゥ アン アシュタリヤ ハディーヤタン アーフズハー マイー ミナ ・ッ・スウーディーヤ（ティ）．
[ 'uriidu 'an 'ashtariya hadiiyatan 'aakhudhhaa ma`ii mina-s-su`uudiiya( ti ). ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ هَدِيَّةً آخُذُهَا مَعِي مِنَ ٱلسُّعُودِيَّةِ.
|
|
|
|
店主：「なつめやしなんかはいかがですか？」
マー ラァユキ フィー バアディン ミナ・ッ・タムリ？
[ maa ra'yuki fii ba`aDin mina-t-tamr( i ) ? ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : مَا رَأْيُكِ فِي بَعْضٍ مِنَ ٱلتَّمْرِ ؟
|
|
|
|
客：「１箱いくらですか？」
ビカミ・ル・ウルバトゥ・ル・ワーヒダ（トゥ）？
[ bikami-l-`ulbatu-l-waaHida( tu ) ? ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : بِكَمِ ٱلْعُلْبَةُ ٱلْوَاحِدَةُ ؟
|
|
|
|
店主：「一箱１０リヤルです。」
アル・ウルバトゥ・ル・ワーヒダ（トゥ） トゥカッリフ アシャラタ リヤーラート （/リヤーラーティン）．
[ al-`ulbatu-l-waaHidatu tukallifu `asharata riyaalaat( in ). ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : اَلعُلْبَةُ ٱلْوَاحِدَةُ تُكَلِّفُ عَشَرَةَ رِيَالاَتٍ.
|
|
|
|
客：「すみません、それでは５箱ください。」
イザン アーティーニー ハムサ ウラビン ラウ サマフティ．
[ 'idhan 'a`aTiinii khamsa `ulabin law samaHti. ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : إِذَنْ أَعْطِينِي خَمْسَ عُلَبٍ لَوْ سَمَحْتِ.
|
|
|
|
店主：「かしこまりました！」
ハーディル（ン）！
[ HaaDir( un ) ! ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : حَاضِرٌ !
|
|
|
|
客：「日本にいる母にプレゼント（お土産）を買いたいのです が。」
アワッドゥ シラーア ハディーヤティン リウンミー フィ・ル・ヤーバーン （/ヤーバーニ）．
[ 'awaddu shiraa'a hadiiyatin li-'ummii fi-l-yaabaan( i ). ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : أَوَدُّ شِرَاءَ هَدِيَّةٍ لأُِمِّي فِي ٱليَابَانِ.
|
|
|
|
店主：「多くの人がサウディのアバーヤを買っていきますよ。」
カスィールン ミナ・ン・ナースィ ヤシュタルーナ・ル・アバーアタ・ッ・スウーディーヤ．
[ kathiirun mina-n-naasi yashtaruuna-l-`abaa'ata-s-su`uudiiya( ta ). ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : كَثِيرٌ مِنَ ٱلنَّاسِ يَشْتَرُونَ ٱلْعَبَاءَةَ ٱلسُّعُودِيَّةَ.
|
|
|
|
客：「良いアイディアですね！アバーヤのお値段はいくらですか？」
フィクラトゥン ジャイイダ（トゥン）！マー フワ スァル・ル・アバーア （ティ）？
[ fikratun jayyida(tun) ! maa huwa si`ru-l-`abaa'a( ti ) ? ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ ! مَا هُوَ سِعْرُ ٱلعَبَاءَةِ ؟
|
|
|
|
店主：「たったの１００リヤルですよ。」
ミアトゥ リヤーリン ファカト．
[ mi'atu riyaalin faqaT. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : مِائَةُ رِيَالٍ فَقَطْ.
|
|
|
|
客：「高すぎますよ！私は８０リヤルで買いますよ。」
ガーリン ジッダン！アシュタリーハー ビ・サマーニーナ リヤーラン．
[ ghaalin jiddan! 'ashtariihaa bi-thamaaniina riyaalan. ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : غَالٍ جِدًّا ! أَشْتَرِيهَا بِثَمَانِينَ رِيَالاً.
|
|
|
|
店主：「ムリです！でもあなたになら９０リヤルで売りますよ。」
ラー アスタティーウ！ラーキン アビーウキ イーヤーハー ビ・ティスイーナ リヤーラン．
[ laa 'astaTii`u ! laakin 'abii`uki 'iiyaahaa bi-tis`iina riyaalan. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : لاَ أَسْتَطِيعُ ! لٰكِنْ أَبِيعُكِ إِيَّاهَا بِتِسْعِينَ رِيَالاً.
|
|
|
|
客：「値段をもう少し安くできませんか？」
ハル ユムキヌ タフフィードゥ・ル・マブラギ カリーラン？
[ hal yumkinu takhfiiDu-l-mablaghi qaliilan ? ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ ٱلْمَبْلَغِ قَلِيلاً ؟
|
|
|
|
店主：「たったの８５リヤル。これが最後の値段です！」
ハムサトゥン ワ サマーヌーナ リヤーラン ファカト ワ ハーザー アーヒル スィァル（/スィァリン）．
[ khamsatun wa thamaanuuna riyaalan faqaT wa haadhaa 'aakhir si`r. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : خَمْسَةٌ وَثَمَانُونَ رِيَالاً فَقَطْ وَهَذَا آخِرُ سِعْرٍ !
|
|
|
|
客：「いいですよ、買いましょう。全部でいくらですか？」
ハサナン サウファ アシュタリーハー．カミ・ル・マジュムーウ？
[ Hasanan sawfa 'ashtariihaa. kami-l-majmuu`u ? ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : حَسَنًا، سَوْفَ أَشْتَرِيهَا. كَمِ ٱلْمَجْمُوعُ ؟
|
|
|
|
店主：「１３５リヤルです。」
ミアトゥン ワ ハムサトゥン ワ サラースーナ リヤーラン．
[ mi'atun wa khamsatun wa thalaathuuna riyaalan. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : مِائَةٌ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ رِيَالاً.
|
|
|
|
客：「どうぞ。ありがとう。」
タファッダリー． シュクラン ラキ．
[ tafaDDalii. shukran la-ki. ] |
|
|
اَلزَّبُونَةُ : تَفَضَّلِي. شُكْرًا لَكِ.
|
|
|
|
店主：「ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。」
シュクラン、ワ アルジュー ズィヤーラタナー マッラタン ウフラー！
[ shukran wa 'arjuu ziyaaratanaa marratan 'ukhraa. ] |
|
|
صَاحِبَةُ ٱلْمَحَلِّ : شُكْرًا، وَأَرْجُو زِيَارَتَنَا مَرَّةً أُخْرَى!
|
|
|
