|
شُكْرًا
シュクラン；shukran
「感謝」という意味の名詞「シュクル（shukr）」の語末に、「アン（-an）」という音を加えた表現です。「シュクラン（shukran）」で、「ありがとう」、「感謝しています」、「おかげさまで」といった意味を示します。
جَزِيل
ジャズィール ；jaziil
「ジャズィール（jaziil）」は、「多い、たくさんの」という意味の単語です。
شُكْرًا جَزِيلاً
シュクラン ジャズィーラン；shukran jaziilan
名詞「シュクル（shukr）」を、形容詞「ジャズィール（jaziil）」が 修飾してできた表現です。この表現では、「感謝」という意味の名詞「シュクル（shukr）」の語末に、「アン（-an）」という音を加えるため、それを修飾している形容詞「ジャズィール（jaziil）」にも同じ音が加えられます。
アラビア語では、形容詞は名詞の後に来ます。そのため、「感謝」→「多くの」と単語を並べることで、「多くの感謝」という意味になります。
عَفْوًا
アフワン；`afwan
「アフワン（`afwan）」というのは、「ゆるし」を意味する名詞「アフウ（`afw）」の語末に、「アン（-an）」という音を加えることで成り立っています。「ゆるしてください」、つまり「すみません」と言う時の他、「ありがとう」と言われた時の返答としても使われます。
|
