|
会話
|
 |
ウェイター：「あなたがたの上に平安あれ。」
アッ・サラーム アライクム．
[ as-salaamu `alaykum. ] |
|
|
عَامِل ٱلْمَطْعَمِ : اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ .
|
|
|
|
客：「あなたがたの上にも平安あれ。」
ワ アライクムッ・サラーム．
[ wa `alaykumu-s-salaam(u). ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ .
|
|
|
|
ウェイター：「いかがいたしましょうか？（＝ご注文はいかがなさいますか？）」
カイファ アスタティーウ アン アフディマクム？
[ kayfa 'astaTii`u 'an 'akhdima-kum ? ] |
|
|
عَامِلُ الْمَطْعَمِ : كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَخْدِمَكُمْ ؟
|
|
|
|
客：「すみません、メニューをください。」
ミン ファドリカ カーイマトゥッ・タアーミ．
[ min faDlik(a) qaa'imatu-T-Ta`aam(i). ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : مِنْ فَضْلِكَ قَائِمَةُ ٱلطَّعَامِ .
|
|
|
|
ウェイター：「どうぞ、お客様。」
タファッダル，サイイディー．
[ tafaDDal, sayyidii. ] |
|
|
عَامِلُ ٱلْمَطْعَمِ : تَفَضَّلْ، سَيِّدِي .
|
|
|
|
客：「ありがとう！」
シュクラン ラカ．
[ shukran lak(a) ! ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : شُكْرًا لَكَ !
|
|
|
|
ウェイター：「お飲物は何になさいますか？」
マーザー トゥファッディル アン タシュラバ（/タシュラブ）？
[ maadhaa tufaDDilu 'an tashrab(a) ? ] |
|
|
عَامِلُ ٱلْمَطْعَمِ : مَاذَا تُفَضِّلُ أَنْ تَشْرَبَ ؟
|
|
|
|
客：「オレンジジュースをお願いします。」
アスィール ブルトゥカーリン ラウ サマフタ．
[ 'aSiiru burtuqaal(in) law samaHt(a). ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : عَصِيرُ بُرْتُقَالٍ لَوْ سَمَحْتَ.
|
|
|
|
ウェイター：「何を召し上がりますか？」
マーザー トゥファッディル アン タアクラ（/タアクル）？
[ maadhaa tufaDDilu 'an ta'kul(a) ? ] |
|
|
عَامِلُ ٱلْمَطْعَمِ : مَاذَا تُفَضِّلُ أَنْ تَأْكُلَ ؟
|
|
|
|
客：「サラダと サウジアラビアカブサと一緒にください。」
ウリードゥ サラタタン ワ カブサタン スウーディーヤ（タン）．
[ 'uriidu salaTatan wa kabsatan su`uudiiya(tan). ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : أُرِيدُ سَلَطَةً وَكَبْسَةً سُعُودِيَّةً.
|
|
|
|
ウェイター：「ただいまお持ちいたします。」
ハーラン．．．
[ Haalan ... ] |
|
|
عَامِلُ ٱلْمَطْعَمِ : حَالاً...
|
|
|
|
ウェイター：「どうぞ、幸福と健康がありますように。」
タファッダル ビルハナーイ ワッシファー（イ）．
[ tafaDDal bi-l-hanaa'i wa-sh-shifaa'(i). ] |
|
|
عَامِلُ ٱلْمَطْعَمِ : تَفَضَّلْ بِٱلْهَنَاءِ وَٱلشِّفَاءِ .
|
|
|
|
客：「おいしそうですね、ありがとう。」
ヤブドゥー ラズィーザン．．．シュクラン ラカ．
[ yabduu ladhiidhan ... shukran lak(a). ] |
|
|
اَلزَّبُونُ : يَبْدُو لَذِيذًا ... شُكْرًا لَكَ .
|
|
|
