|
مَسَاء
マサーゥ；masaa'
「マサーゥ（masaa'）」というのは、「夕、夕方」を意味する単語です。
اَلْخَير
アル-ハイル；al-khayr
「アル-ハイル」というのは、「よさ、善」という意味の単語「ハイル（kayr）」に、定冠詞「アル（al）」がついてできた単語です。定冠詞「アル（al）」の「ア（a）」の音は、「前に単語を続けて読んだ時に発音されない」という特徴を持っています。
مَسَاءُ الْخَيْرِ
マサーゥ・ル-ハイル；masaa'u-l-khayr(i)
「マサーゥ（masaa'）」の後に、単語の最後に来る音を「i（イ）」にした「アル-ハイル」が来てできた表現です。「アル-ハイル」の最後に来る音「i（イ）」が所有を示して、「善の夕方、よさの夕方」、つまり「よい夕方を（＝こんばんは）」という意味になります。
「アル-ハイル」の「ア（a）」は、その前に「マサーゥ（masaa'）」が来ているため発音されません。また、「マサーゥ（masaa'）」の語末に母音「ウ（u）」がついているのは、この単語が文法的には主語であることを示すためです。
النُّور
アン-ヌール；an-nuur
「アン-ヌール」というのは、「光」という意味の単語「ヌール（nuur）」に、定冠詞「アル（al）」がついてできた単語です。定冠詞「アル（al）」の「ア（a）」の音は、「前に単語を続けて読んだ時に発音されない」という特徴を持っています。
また、「サラーム（salaam）」という単語の頭文字である「s」同様、「ヌール（nuur）」の頭文字「n」が定冠詞「アル（al）」の後に来た場合、「アル（al）」の「l」は後に来る文字「n」に変わってしまいます。そのため、ここでは「アル（al）」が「アン（an）」となります。
مَسَاءُ النُّورِ
マサーゥ・ン-ヌール；masaa'u-n-nuur(i)
「マサーゥ（masaa'）」の後に、単語の最後に来る音を「i（イ）」にした「アン-ヌール」が来てできた表現です。「 アン-ヌール」の最後に来る音「i（イ）」が所有を示して、「光の夕方」という意味になります。
「アン-ヌール」の「ア（a）」は、その前に「マサーゥ（masaa'）」が来ているため発音されません。また、「マサーゥ（masaa'）」の語末に母音「ウ（u）」がついているのは、この単語が文法的には主語であることを示すためです。
|
