|
会話
|
 |
空港職員：「あなたがたの上に平安あれ。」
アッ・サラーム アライクム．
[ as-salaamu `alaykum. ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
|
|
|
|
観光者：「あなたがたの上にも平安あれ。 」
ワ アライクムッ・サラーム．
[ wa `alaykumu-s-salaam(u). ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ.
|
|
|
|
空港職員：「サウディアラビアへようこそ。」
アハラン ワ サハラン ビクム フィッ・スウーディーヤ（ティ）．
[ 'ahlan wa sahlan bi-kum fi-s-su`uudiiya/-h(/-ti). ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : أَهْلاً وَسَهْلاً بِكُمْ فِي السُّعُودِيَّةِ.
|
|
|
|
観光者：「ありがとう。」
シュクラン ラクム．
[ shukran la-kum. ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : شُكْرًا لَكُمْ.
|
|
|
|
空港職員：「失礼ですが、あなたの国籍は何ですか？」
アフワン．マー ジンスィーヤトゥカ？
[ `afwan. maa jinsiiyatuka? ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : عَفْوًا. مَا جِنْسِيَّتُكَ ؟
|
|
|
|
観光者：「私は日本人です。」
アナー ヤーバーニー（ユン）．
[ 'anaa yaabaanii(/yaabaaniiyun). ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : أَنَا يَابَانِيٌّ.
|
|
|
|
空港職員：「パスポートを見せてください。」
ジャワーザッ・サファリ ミン ファドリカ．
[ jawaazu-s-safari min faDlika. ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : جَوَازَ السَّفَرِ مِنْ فَضْلِكَ.
|
|
|
|
観光者：「どうぞ。」
タファッダル．
[ tafaDDal ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : تَفَضَّلْ.
|
|
|
|
空港職員：「フライト番号は何ですか？」
マー フワ ラクムッ・リフラ（ティ）？
[ maa raqm-r-riHla/-h(/-ti)? ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : مَا هُوَ رَقْمُ الرِّحْلَةِ ؟
|
|
|
|
観光者：「フライト番号は、サウディアラビア航空１２３便です。」
ラクムッ・リフラ（ティ） ミアトゥン ワ サラーサトゥン ワ イシュルーナ アル・フトゥートッ・スウーディーヤ （トゥ）．
[ raqm-r-riHla/-h(/-ti) mi'atun wa thalaathatun wa `ishruuna al-khuTuuTu-s-su`uudiiya/-h(/-tu). ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : رَقْمُ الرِّحْلَةِ 123 [ مِئَةٌ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ ] الْخُطُوطُ السُّعُودِيَّةُ.
|
|
|
|
空港職員：「かばんはおもちですか？」
ハル マアカ ハカーイブ？
[ hal ma`aka Haqaa'ib(u)? ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : هَلْ مَعَكَ حَقَائِبُ ؟
|
|
|
|
観光者：「３つのかばんをもっています。」
マイー サラース ハカーイブ．
[ ma`ii thalaath Haqaa'ib(u). ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : مَعِي ثَلاَثُ حَقَائِبُ.
|
|
|
|
空港職員：「よろしければこのかばんを開けていただけませんか？」
ハッラー タカッラムタ ビ・ファトヒ ハーズィヒ・ル・ハキーバ（ティ）？
[ hallaa takarramta bi-fatHi haadhihi-l-Haqiiba/-h(/-ti)? ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : هَلاَّ تَكَرَّمْتَ بِفَتْحِ هَذِهِ الْحَقِيبَةِ ؟
|
|
|
|
観光者：「はい、よろこんで。」
ナアム，ビ・クッリ スルール（/スルーリ）．
[ na`am, bi-kulli suruur(i) ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ.
|
|
|
|
空港職員：「ご協力ありがとうございます。幸せな滞在をお祈りしています。」
シュクラン アラー タアーウニクム．ナルジュー ラクム イカーマタン サイーダ（タン）．
[ shukran `alaa ta`aawunikum. narjuu lakum 'iqaamatan sa`iida/-h(/-tan) ] |
|
|
مُوَظَّف الْمَطَارِ : شُكْرًا عَلَى تَعَاوُنِكُمْ. نَرْجُو لَكُمْ إِقَامَةً سَعِيدَةً .
|
|
|
|
観光者：「どうもありがとう。」
シュクラン ジャズィーラン．
[ shukran jaziilan. ] |
|
|
اَلسَّائِحُ : شُكْرًا جَزِيلاً.
|
|
|
