الوعد سحاب و الفعل مطر


発音: アルワァドゥ サハーブン ワ アルフィアル マタル
直訳: 約束は雲、実行は雨

*意味がお分かりになりますか? アラブ世界、特にアラビア半島では雲がでることはあってもめったに雨は降らないことから、“約束は(果たされてこそ意味があるが)実現はまれである”、という意味です。ぴったり同義の日本のことわざは思いつきませんが、“言うは易し行なうは難し”が多少なりとも近いでしょうか。

アラブ・イスラーム学院 学生
マキ キミノ フクウラ

 

(→『アラブのことわざ』のトップ



↑UP↑

前に戻る


アラビア語カフェへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2006年 アラブ イスラーム学院