詩のそよ風
 

【危険を冒さずして】

ركوب الخطر

لا يمتطي المجد من لم يركب الخطرا          ولا ينال العلا من قدَّم الحـذرا

ومن أراد العلا عفوا بلا تعب                   قضى ولم يقض من إدراكها وطرا

لا بد للشهد من نحل يُمَـنٍّعه                     لا يجتني النفع من لم يحمل الضررا

لا يُبَلَّغ السؤل إلا بعد مؤلمة                     ولا يتم المنى إلا لمن صبرا

صفي الدين الحلي


危険を冒さずして栄光は訪れず   恐怖に屈せば頂点にも達しない
苦労なしに楽して高きを目指す者は   生前も死後もその目的を果たせない
蜜にはそれを阻む蜂があり   害を伴わずして益を得ることはない
痛みなくして望みは得られず   忍耐なくして願いは叶わないのだ
 
サフィーユッディーン・アル=フリー

(2007年10月16日更新)


(→バックナンバー
(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2007年 アラブ イスラーム学院