詩のそよ風
 

【心焦がれ】

هام قلبي

إذا جن ليلي هام قلبي بذكركم          أنوح كما ناح الحمام المطوق

وفوقي سحاب يمطر الهم والأسى          وتحتي بحار بالجوى تتدفق

سلوا أم عمرو كيف بات أسيرها          تفك الأسارى دونه وهو موثق

فلا أنا مقتول ففي القتل راحة          ولا أنا ممنون عليه فيعتق


夜更けには心焦がれ、あなたへの思いに
そして悼み泣く、まるで森鳩のように
 
天からは雨雲が悲哀と憂いを降らし
地からは情の大海が湧き出でる
 
訊け、ウンム・アムルに。その虜がいかに夜を明かしたか
他の捕虜は解放したが、彼だけはまだ縛りつけたまま
 
殺してくれれば楽なのに、そうもしない
かといってまた解放される望みもない
 

(2007年9月18日更新)


(→バックナンバー
(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2007年 アラブ イスラーム学院