詩のそよ風
 

【涙をこらえる者】

أراك عصي الدمع

أراك عصي الدمع شيمتك الصبر         أما للهوى نهي عليك ولا أمر؟

بلى ،أنا مشتاق، وعندي لوعة           ولكن مثلي لا يذاع له سر!

إذا الليل أضواني بسطت يد الهوى          وأذللت دمعا من خلائقه الكبر

تكاد تضيء النار بين جوانحي           إذا هي أذكتها الصبابة والفكر

 أبو فراس الحمداني


あなたは涙をこらえる者、忍耐強い者 だが気持ちだけはどうにもならぬもの
そう、私は恋焦がれ病んではいても たやすく胸の内を明かせない者
夜が更ければ私は伸ばす、手を宙に向け そして屈服させる、高慢ちきな涙を
今にも燃え出さんとする我が両胸 募る思いと熱情に油注がれ
 
アブー・フィラース・アル=ハマダーニー

(2007年7月24日更新)


(→バックナンバー
(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2007年 アラブ イスラーム学院