詩のそよ風
 

【私は妬いている】

أغار

 

أغار عليك وأقسم لا أغار                   ويدري الكون أجمع كم أغار

فإن همست شفاهك باسم غيري            شعرت بأن همستها انفجار

وإن قرت على عينيك عين                  وددت لو ارتمى فيها شرار

وإن فـرّ الحوار إلى صديق                   وددت ُ..دعوتُ لو مات الحوار


私はあなたに妬いている、妬いてないと誓っても
世界中は私がどんなに妬いているか知っている

もしあなたが私以外の誰かの名を口にしたら
そこから発された言葉は私の心を破裂させる

そしてもし誰かの眼があなたの眼を見つめたら
私はその眼に災いが降りかかるのを望む

そしてもしあなたが誰か友と話そうものなら
私はその会話が断ち切られるのを祈るのだ

                

(2007年6月26日更新)


(→バックナンバー
(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2007年 アラブ イスラーム学院