詩のそよ風
 

【ライラーの愛】

وقـد  كنت أعلو حب ليلى فلم يزل        بـي الـنقض والإبرام حتى علانيا
فـيا  رب سـوِِ الحب بيني وبينها        يـكـون كـفافاً لا عـليا ولا لـيا
فـما  طـلع النجم الذي يهتدى به        ولا الـصبح الا هـيجا ذكـرها ليا
ولا سـرت ميلاً من دمشق ولا بدا        سـهيلٍ لأهـل الـشام إلا بـدا ليا
ولا هـبت الـريح الجنوب لأرضها        مـن الـليل إلا بـت لـلريحِ حانيا
فـإن تـمنعوا ليلى وتحموا بلادها        عـلي  فـلن تـحمواعلي القوافيا
فـأشـهد عـند الله أنـي أُحـبهاُ        فـهذا لـها عـندي فما عندها ليا


私はライラーの愛を堪えてきた、
しかしライラーに冷たくされていて、もう愛を抑えられなくなった
神よ、私と彼女の間の愛を均衡にして下さい!
それは私の勝ちでも負けでもない程度がいい。
導く星が出るときも、
夜の明けるときも、彼女のことを思い出す。
ダマスカスから1マイルを離れても、
カノープス星が出ても、彼女以外私の頭には浮かばない。
風が南からそよぎ、
私はその風に喜び、夜を過ごした。
もしライラーをかくまって、私からその国を守るとしても、
詩の旋律を破ることはできまい。
アッラーに誓って、わたしは彼女を愛していることを証言する、
これは彼女の私に対する思いであり、何も彼女が私に負うものはない。

カイス・イブン・アルムラウワフ

                

(→バックナンバー
(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2006年 アラブ イスラーム学院