【壁の接吻】

المتنبي:

أمر على الديار ديار ليلى         أقبل ذا الجدار وذا الجدارا

و ما حب الديار شغفن قلبي       ولكن حب منسكن الديارا

ライラーの家を訪ねると、
壁に接吻する。そう、壁に。

何と素敵な家だ、私の心は躍るばかり、
でも本当はその家に住んでいる人に。

カイス・イブン・アルムラウワフ

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）