詩の世界
 

【最も美しい】
 

 

هل عندك شك أنك أحلى امرأةٍ في الدنيا ؟
و أهم امرأة في الدنيا ؟
هل عندك شك أني حين عثرت عليك
ملكت مفاتيح الدنيا ؟
هل عندك شك أني حين لمست يديك
تغير تكوين الدنيا ؟
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم في التاريخ
وأجمل خبر في الدنيا ؟




あなたがこの世で最も美しい女性だということに疑いがあるか。
この世で最も大事な女性であることにも?

あなたと出逢った時、私がこの世界の鍵を得たことに疑いがあるか。
あなたの手に触れた時、あたかもこの世が変わったことにも?

あなたがわが心に入ったことが、歴史上、最も素晴らしい日で、
この世で最も嬉しい知らせだったことに疑いがあるか?

二ザール カッバーニ (1932−1998年)


執筆:ブカーリ イサム
早稲田大学 大学院理工学研究科
アラブ・イスラーム学院文化・広報担当

 


(→バックナンバー

(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

 

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2004年 アラブ イスラーム学院