詩の世界
 

【恋の挑戦】
 

 

التحديات
أتحدى من إلى عينيك يا سيدتي قد سبقوني
يحملون الشمس في راحتهم وعقود الياسمين
أتحدى كل من عاشرتهم من مجانين
وأطفال و مفقودين في بحر الحنين
أن يحبوكِ بأسلوبي وطيشي وجنوني
أتحداك أنا أن تجدي وطناً مثل فمي
وسريراً  دافئاً مثل عيوني




あなたの目に私より先に映ったものに挑戦する
彼らはその手で太陽とジャスミンの首飾りを掴めるのか

あなたと付き合った全ての取りつかれたものたちと
子どもたちと愛情の海で遭難したものたちに挑戦する
私のように、浅はかに、狂ったごとくあなたを愛せるのか

あなたに挑戦する
私の口のような国と私の目のような温かいベッドを
見つけられるのか。

二ザール カッバーニ(1932−1998年)


 



執筆:ブカーリ イサム
早稲田大学 大学院理工学研究科
アラブ・イスラーム学院文化・広報担当

 


(→バックナンバー

(→週刊アラブマガジンのトップ


 
↑UP↑

前に戻る


アラブマガジンへもどる

 

アラビア語カフェ | アラブ イスラーム学院 | サイトマップ | ヘルプ



2004年 アラブ イスラーム学院